-
1 как давно это было\!
part.colloq. kur tas joslu, kur tas laiks\! -
2 Как давно это было?
advgener. Wie lange ist das her? -
3 как будто это было
as though it were …Дополнительный универсальный русско-английский словарь > как будто это было
-
4 как всё это было
• jak to všechno bylo -
5 как будто это было вчера
part.gener. das weiß ich noch wie heuteУниверсальный русско-немецкий словарь > как будто это было вчера
-
6 как бы ни было
быть; не было — there was
-
7 как это было и в случае
Как это было и в случае-- However, as was true in the case of total iron versus slagging potential, the total quantity of alkalines is not necessarily an accurate index of fouling potential.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > как это было и в случае
-
8 как это было показано ранее другими исследователями
Как это было показано ранее другими исследователями-- Thus, as indicated by earlier researchers, tensile creep rupture tests would indicate the appropriate creep fracture criterion for the metal concerned.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > как это было показано ранее другими исследователями
-
9 как это было
General subject: as was the case (If sunspots do not return at all for an extended period as was the case in the 1600s when the Thames River froze every winter, we could have another Little Ice Age.) -
10 как это было раньше
General subject: as was formerly the caseУниверсальный русско-английский словарь > как это было раньше
-
11 это было задолго до того, как у меня появился собственный автомобиль
General subject: it was many years before I got my own wheelsУниверсальный русско-английский словарь > это было задолго до того, как у меня появился собственный автомобиль
-
12 это было подано как шутка
General subject: it was passed off as a jokeУниверсальный русско-английский словарь > это было подано как шутка
-
13 это было как гром среди ясного неба
Универсальный русско-немецкий словарь > это было как гром среди ясного неба
-
14 как если бы это было
part.gener. als het wareRussisch-Nederlands Universal Dictionary > как если бы это было
-
15 как если бы это было
as though it were …Дополнительный универсальный русско-английский словарь > как если бы это было
-
16 как это было
• jak tomu bylo -
17 не как это было
General subject: not as it was -
18 аналогично тому, как это было сделано
Аналогично тому, как это было сделано-- Nondimensionalizing equation (4) in the same style used in equation (2) results in (7).Русско-английский научно-технический словарь переводчика > аналогично тому, как это было сделано
-
19 точно так же, как это было описано в
Точно так же, как это было описано в-- The temperatures and chamber pressures were recorded simultaneously on a Honeywell magnetic tape recording system in the same manner as reported previously [...].Русско-английский научно-технический словарь переводчика > точно так же, как это было описано в
-
20 Всё это было бы смешно, когда бы не было так грустно.
ngener. Diese Absurditäten wären zum Lachen, wenn sie nicht zum Weinen wären. (вариант перевода цитаты из стихотворения Лермонтова, употреблённой как крылатое слово)Универсальный русско-немецкий словарь > Всё это было бы смешно, когда бы не было так грустно.
См. также в других словарях:
Как бы ни было — Разг. Несмотря ни на что, вопреки всему. [Лентягина Ветромаху:] Какое рассужденье! Но как бы ни было… Кто ж этот господин, который заслужил такое уваженье? (Я. Княжнин. Чудаки). Как бы там ни было, без этих словоусечений рассказы Секлеты сильно… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Как это было — Жанр Публицитическое ток шоу Производство ВИD Ведущий Олег Шкловский Композитор Владимир Рацкевич Страна производства … Википедия
Как это было (телепрограмма) — Как это было информационно аналитическая передача, шедшая на канале ОРТ с 1997 по 2002 год. Ведущий Олег Шкловский. Программа об интересных поворотах и странных загадках российской истории. Производство телекомпании ВИD. О программе Программа шла … Википедия
Это было давно... Я не помню, когда это было... — Это было давно... Я не помню, когда это было... Цитата из стихотворения без заглавия С.А. Сафонова (1867 1904): Это было давно... Я не помню, когда это было... Пронеслись, как виденья, – и канули в вечность года, Утомленное сердце о прошлом… … Словарь крылатых слов и выражений
Это было так давно (альбом) — Это было так давно Альбом Машина времени Дата выпуска Петростудио, 1992 Записан 1978 Жанр Рок … Википедия
Это было так давно… — Это было так давно Альбом Машина времени Дата выпуска Петростудио, 1992 Записан 1978 Жанр Рок … Википедия
Это было так давно — Альбом Машина времени Дата выпуска Петростудио, 1992 Записан 1978 Жанр Рок … Википедия
Это было в разведке (фильм) — «Это было в разведке» Жанр военный фильм Режиссёр Лев Мирский … Википедия
Это было в разведке — «Это было в разведке» Жанр военный фильм Режиссёр Лев Мирский Автор сценария … Википедия
ЭТО БЫЛО ПРОШЛЫМ ЛЕТОМ — «ЭТО БЫЛО ПРОШЛЫМ ЛЕТОМ», СССР, ОДЕССКАЯ киностудия, 1988, цв., 150 мин. Лирическая драма. После окончания института биологи Чернов и Бочкин едут в тундру и организовывают заказник. Испытывая постоянное сопротивление местного начальства Чернов не … Энциклопедия кино
Это было давно... — крыл. сл. Это было давно… Я не помню, когда это было… Цитата из стихотворения без заглавия С. А. Сафонова (1867 1904): Это было давно… Я не помню, когда это было… Это было давно… Я не помню, когда это было… Пронеслись, как виденья, и канули в… … Универсальный дополнительный практический толковый словарь И. Мостицкого